2
Mar
2015

Bajkowa wiosna

28 Bajek Arabskich

Wraz z wiosną przyjdzie i czas na bajki. Zaczynamy od podróży na Wschód…

O mądrej córce wezyra, Ten czy ten?, O czarnych psach, O gołębicy, lisie i czapli, O łańcuchowym diable, O dinarze, który urodził dirhama, Uwięziony sułtan…

To tylko niektóre z 28 Bajek Arabskich, które wybrał, przełożył z arabskiego i opracował prof. dr. hab. Marek M. Dziekan.

A ilustracje na stronę internetową przygotował Amr Elkafrawy, dyrektor artystyczny w  Dar Al Shorouk, które jest jednym z najważniejszych wydawnictw w Egipcie.

 

Wybór 28 bajek arabskich prezentuje najrozmaitsze opowieści z różnych części świata arabskiego: od Zatoki Perskiej po Ocean Atlantycki. Są to opowieści z Kataru, Iraku, Syrii, Palestyny, Egiptu, Libii, Tunezji i Maroka, a także takie, które mają charakter ogólnoarabski. Wśród tych ostatnich wyróżnić należy bajki zaliczane do kanonu klasycznej literatury arabskiej (przede wszystkim ze słynnego cyklu Kalila i Dimna z VIII w.) oraz należące do literatury ludowej, jak te opowiadające o przemyślnym wesołku imieniem Dżuha. Są to zarówno bajki bajki magiczne, jak i obyczajowe, czasem zaś pouczające opowiastki, w których brak magii i czarów, jest natomiast dużo mądrości. Bo przecież bajki mają nie tylko bawić, ale także uczyć. Nie mogło w nich zabraknąć tajemniczych stworów czyli dżinnów i ghuli, jak i zwykłych elementów krajobrazu miast i wsi arabskich. W trakcie lektury okaże się jednak, że w tym dalekim nam kulturowo, choć bliskim geograficznie świecie nie wszystko jest dziwne i niezrozumiałe. W niektórych bajkach znajdziemy tematy znane także z naszych bajek, jak choćby o niedobrej macosze. Człowiek wszędzie jest człowiekiem. I choć zawsze kształtuje go kultura, to niektóre problemy mają charakter ogólnoludzki. Oprócz tego, co nas dzieli, są więc sprawy, które nas łączą. I to jest najważniejszy przekaz tej książki.

prof. dr. hab. Marek M. Dziekan

Data premiery: kwiecień/maj 2015

 

Zostaw komantarz